英語(yǔ)四級(jí)寫(xiě)作技巧:and和松散句

Rambling Sentences and the ubiquitous "and"

"and"和松散句

松散句在文章中隨處可見(jiàn),難以消亡。松散句在語(yǔ)法上并沒(méi)錯(cuò)誤,它只是太長(zhǎng),且干擾讀者對(duì)文章的理解,不幸的是,犯有此類(lèi)毛病的作者往往屢見(jiàn)不鮮。對(duì)此可遵循一條好的原則:如果發(fā)現(xiàn)一個(gè)句子長(zhǎng)及兩到三行,則仔細(xì)考慮兩遍,它很可能要徹底改動(dòng)。

Rambling: The plane was ready to take off; having never traveled by plane before he suddenly felt nervous as the sky ominously turned from gray to black, and threatening bolts of lightning shot across the sky, and thunder echoed in the distance. (。com)

Better: The plane was ready to take off. He had never traveled by plane and suddenly felt nervous as the sky turned ominously from gray to black. Threatening bolts of lightening shot across the sky, and thunder echoed in the distance.

Rambling: We regret to inform you that inclement weather conditions in our area have caused us to reschedule all deliveries for the month of February so that we must also reschedule shipment of your order to February 16.

Better: I’m sorry to let you know that a winter storm will delay shipment of your order until February 16.

松散句經(jīng)常有很多"and"。在口語(yǔ)中,尚可多用幾個(gè)"and" 但若過(guò)多地出現(xiàn)在書(shū)面英語(yǔ)中,則令人難以接受。取代"and"的方法是改用逗號(hào)或從屬結(jié)構(gòu),或者干脆省略。

Plain: The Governor of Hong Kong descended the long and winding staircase.

Interesting: The Governor of Hong Kong descended the long, winding staircase.

Plain: My grandparents spent long summer hours under the old, tall and shady tree in the courtyard.

Interesting: My grandparents spent long summer hours under the old, tall, shady tree in the courtyard.