現(xiàn)代法語演變的幾個特點1

　　眾所周知，語言是隨著社會的發(fā)展、變化而不斷演變的。自第二次世界大戰(zhàn)以來，法國的社會發(fā)生了許多變化，尤其是六、七年代中的許多改變，給法國社會以較大的影響。許多人，不管他們是否出于自愿，都會盡量使用社會中、下層人民喜愛的“大眾語言”，以示自己的“人民性”。因此，可以說電視、廣播和報刊等媒體中使用的語言，是被大多數(shù)民眾所接受并廣泛使用的語言。這種語言經(jīng)過20多年的發(fā)展，在一定層面上形成其時代的特質(zhì)，本文中將其稱為“現(xiàn)代法語”，并以近年來媒體中使用的語言為語料，對其進行研究和總結(jié)，試闡述現(xiàn)代法語演變的幾個特點。

　　第*，俗語、口語，甚至粗魯?shù)恼Z言，不僅在知識界，而且在政界;不僅在日常生活中，而且在某些正式場合，越來越多見了。近年來，法語口語化在日常交往中和語言的規(guī)范化中十分明顯。口語化的書面語代替了一成不變的規(guī)范書面語。在實踐當中，形成了人們口頭講的法語和口語化的書面語。這一變化，完全是為了適應(yīng)變化了的現(xiàn)實生活和交際的需要。要迅速、生動地通過電視轉(zhuǎn)播剛剛采訪到的新聞，則必須用記者錄制或拍攝的消息。這些消息中所用的語言無疑是口語化的。或許這種口語化的語言不如“傳統(tǒng)正規(guī)語言”高雅、考究，但它卻更富有生命力，更生動，更活潑，更便利于人們直接的交往。隨著法語的口語化，發(fā)音的變化也十分明顯：發(fā)音的簡化 ( 如：[e]≈ [ε]，[a]≈[α]), 聯(lián)誦的減少等。

　　(1) 俗語，或者說通俗的詞匯被廣泛應(yīng)用。

　　① Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

　　譯文：這一辭職既不是賭氣，也不是玩笑，這是一個挑戰(zhàn)。

　　說明：la bouderie，la blague 是通俗口語的常用詞，過去一般在正式場合不使用，現(xiàn)已成為報刊常用語。

　　② I1 est foutu, ce malade !

　　譯文：這個病人完蛋了!

　　說明：foutu，本義很粗俗，而現(xiàn)在人們對這個詞習(xí)以為常。

　　③ Je parle au peuple, aux tripes, non pas parce que j’ai du bagou, mais parce que je le connais.

　　譯文：我對人民講話，說的是肺腑之言，并不是我巧舌如簧，而是我了解人民。

　　說明：les tripes 原本指的是家畜的下水，這里是感人肺腑的意思。avoir du bagou 指能說會道。這句話是一位政治家在電視采訪中的原話。

　　④ Tous les patrons sont cons.

　　譯文：所有的老板都是他媽的蠢蛋!

　　說明：con 是極粗魯?shù)闹淞R語，但在標語中并非少見，甚至寫在大學(xué)的廳堂之中。

　　⑤ Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

　　譯文：為什么要“上下班，干活兒，休息呢?” 唉，這是一個生計問題，金錢問題。

　　說明：“métro, boulot, dodo”原為大家口頭常用，形容一成不變、枯燥勞累的生活，現(xiàn)已成為習(xí)慣用語。métro原為地鐵，這里代指上下班的交通工具;dodo, 原為兒語睡覺之意，這里指休息。 boulot 較通俗，表示 le travail (工作) 之意。

　　(2) 人們常用的表達方式在報刊中日益增多。

　　① Au parlement, on ne fait pas les quatre cents coups, on mène des débats politiques, même d’une manière courtoise.

　　譯文：在議會，人們不是胡打亂鬧，而是進行政治辯論，甚至以彬彬有禮的方式進行。

　　說明：這里 faire les quatre cents coups 即是 se livrer à toutes sortes d’excès，后者較“正規(guī)”, 前者較“粗俗”。

　　② Des manifs ! On en a ras -le-bol !

　　譯文：游行去!我們可夠了!

　　說明：des manifs為游行manifestation的簡寫;avoir ras -le-bol 即en avoir assez，前者較粗俗，但越來越常用。

　　③ Pour vous mettre dans le bain, je vous présente notre entreprise.

　　譯文：為了讓您熟悉情況，我給您介紹一個我們公司。

　　說明：mettre dans le bain. 原意為把某人置于一危險、困難的事情之中。現(xiàn)為 initier qn. à qch. 的意思。

　　④ A deux heures pile, A.G. à l’Amphi C.

　　譯文：兩點整，階梯教室C，全體大會。

　　說明：à deux heures pile， 較粗俗，但副詞pile日見多用。正規(guī)用詞應(yīng)為précise或exacte。

　　(3) 縮寫詞和簡化詞的頻繁使用。

　　在日常生活中，縮寫詞比比皆是。無論是約定俗成的縮寫，還是個別行業(yè)中常用的縮寫，隨著社會的發(fā)展，都在不斷增加，以便利人們的交流。

　　① 常用的縮寫詞略舉幾例：

　　S.N.C.F. = Société nationale des chemins de fer(法國鐵路公司)

　　E.D.F. = Electricité de France(法國電力公司)

　　H.L.M. = Habitation à loyers modérés(低租住房)

　　C.N.R.S. = Centre national de recherches scientifiques(法國科學(xué)研究中心)

　　S.M.I.G. = Salaire minimum interprofessionnel garanti(跨行業(yè)最低工資保障)

　　C.R.O.U.S.=Centre regional des oeuvres universitaires et secondaires (地區(qū)大學(xué)中學(xué)事務(wù)中心)