西班牙復(fù)習(xí)輔導(dǎo) ：回應(yīng)別人的呼叫

說中文的時(shí)候，如果別人叫我們的名字，我們可能回答：“恩？”或者“干嗎？” 在西語里，是這樣的回答的：

在墨西哥，情況會(huì)是這樣：

Juan: ¿.Jose!

Jose: ¿.Mande?

在其他國(guó)家，情況會(huì)是這樣：

Juan: ¿.Jose!

Jose: ¿.Que?

Mande的意思類似于英文中的Demand,意為命令、要求，?Mande?是問叫自己的人有什么要求，口氣很謙卑，是以前墨西哥被殖民時(shí)產(chǎn)生的語言習(xí)慣遺留下來了。

Que的意思類似于英文中的What,意為什么，¿.Que?是問叫自己的人有什么事情，這種方法在其他西語國(guó)家廣泛應(yīng)用，但是如果在墨西哥使用就會(huì)顯的不夠禮貌

據(jù)說墨西哥人這種謙卑的回答口氣會(huì)被在其他西語國(guó)家的人拿來開些善意的玩笑，人們會(huì)說笑話他們還是那些地位地下的仆人。