美語與英語在商務(wù)書信方面的差異

想知道外貿(mào)君為啥在外貿(mào)行業(yè)中摸爬滾打那么久依然可以笑傲江湖嗎？哈哈，那是因為我在身經(jīng)百戰(zhàn)中已經(jīng)成功練就一雙火眼金睛，專門在外貿(mào)細節(jié)中取勝。就好像外貿(mào)君又發(fā)現(xiàn)了，原來在外貿(mào)中所使用的美語與英語也是有差異的！

商業(yè)英文書信

一般都要求用打字機或電腦整齊地打印，左邊各行開頭垂直的，美國常用這種垂直式或齊頭式；英國則每段的第*個詞縮進去，稱為縮進式或鋸齒式。

稱呼方面

商業(yè)上*普遍的有Gentlemen（美國式）與Dear Sirs（英國式）二種，相當(dāng)于我國的 “敬啟者” 或 “謹(jǐn)啟者”。

書信結(jié)尾客套語

*為典型的美國式寫法是Sincerely和Best regards，典型的英國式表達有Yours sincerely，Best wishes, kind regards 和yours faithfully（不知姓名）。

日期方面

美英的表達方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式，美國式則與此相反。如一九九六年三月二日的寫法： 2nd March, 1996（B.E）March 2, 1996（A.E）

在美式的寫法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期書面表達不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫法是20th April, 1987，讀成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表達是April 20, 1987，則讀成April the twentieth, nineteen eighty-seven。

外貿(mào)君思考了一下，美語與英語在用詞上的差異主要表現(xiàn)為：

1．同一個詞在英美語中表示不同概念

“corn”在英語里指谷物、小麥，等于美語的“wheat”（小麥），美語的“corn”（玉米）等于英語的“maize”（玉米）。

2．同一概念在英美語中用不同詞表達

例如:“電梯”英語是lift，美語是elevator，“履歷”、“簡歷”英語用C.V.，美語用resume “有限責(zé)任公司”則是：

The British Tobacco co., Ltd.（英國煙草股份有限公司）

The American Products co, Inc. （美國物產(chǎn)股份有限公司）錢老師上課收了5000元學(xué)費放在辦公室桌子的抽屜里，并且上了鎖。等到下午上交時，他 發(fā)現(xiàn)錢不見了，他趕緊聯(lián)系了警方。他說：“是有幾個學(xué)生在我吃飯時來找過我，但是我上了鎖，鎖也完好無損，不是他們干的吧！”警官仔細觀察,轉(zhuǎn)身對錢老師說：“你太天真了 ！”警官為什么這么說？